Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

(ἐπὴ στρατείαν

Толкование Перевод

1 εξορμη

     ἐξορμή

    ἥ выступление (в поход), отправление

     (ἐπὴ στρατείαν Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > εξορμη
2 εξερχομαι

     ἐξέρχομαι

     ἐξ-έρχομαι

    (fut. ἐξελεύσομαι, aor. 2 ἐξῆλθον, pf. ἐξελήλυθα)

    1) выходить, уходить

     (πόλεως Hom., ἐκ τῆς πόλεως Plat. и τὸ ἄστυ Her.; χθονός Soph. и τέν χώραν Her., Arst.)

    ἐ. τοῦ βίου Plut. — умирать

    2) выступать, отправляться

     (ἐκ Σπάρτης Her.; πρὸς Λέρνης λειμῶνα Aesch.; ἐπὴ φορβῆς νόστον Soph.; ἐπὴ τέν θήραν Xen.; ἐκ τῆς πόλεως ἐπὴ θεωρίαν Plat.; στρατείαν Aeschin.; ἐπὴ τὸν πόλεμον Plut.)

    3) переходить

     (ἐκ τῶν ἐφήβων εἰς τοὺς τελείους Xen.)

    4) приходить, являться

     (ἐπί τινα Her.)

    5) вступать, приступать

     εἰς ἔλεγχον ἐξελθεῖν Eur. — подвергнуться испытанию;

    εἰς χερῶν ἅμιλλαν ἐξελθεῖν τινι Eur. — вступить с кем-л. в рукопашный бой

    6) продвигаться вперед

     (ἐπὴ πλεῖστον Thuc.)

    τὸ πολὺ τοῦ ἔργου ἐξελθεῖν Thuc. — совершить большую часть дела

    7) выходить, выделяться

     (τὸ σπέρμα ἐξέρχεται Arst.)

    8) появляться (на свет), рождаться

     (τὸ παιδίον ἐξέρχεται Arst.)

    9) высовываться

    (ἥ γλῶττα ἐξέρχεται μέχρι πόρρω Arst.)

    10) расходоваться, тратиться

     (τὰ εἰσερχόμενα καὴ τὰ ἐξερχόμενα Arst.)

    11) уходить с государственного поста

     καὴ ἐξεληλυθότες καὴ μέλλοντες Arst. — как прежние, так и будущие чиновники

    12) ( о времени) проходить, миновать

    (ἐπειδὰν ὅ ἐνιαυτὸς ἐξέλθῃ Plat.)

    τίς χρόνος τοῖσδ΄ ἐστὴν οὑξεληλυθώς ; Soph. — сколько времени прошло с тех пор?

    13) вывозиться, служить предметом вывоза

     (χρυσίον καὴ ἀργυριον ἐξέρχεται Plat.)

    14) исходить

    (οὐδεὴς τῶν λόγων ἐξέρχεται παρ΄ ἐμοῦ Plat.)

    15) доходить, достигать

     (εἰς τέλος Hes.)

    16) выходить за пределы, отклоняться

    εἴ ποτε ἐξέρχεται δυνατὸν δ΄ ἐστὴν ἐπανορθοῦσθαι Plat. — если есть какой-л. недочет, который может быть исправлен

    17) исполняться, осуществляться

     δοκέειν οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν χρησμόν Her. — (он сказал, что), по его мнению, предсказание сбылось

    18) становиться, оказываться

    ἐξελθεῖν κατ΄ ὀρθόν Soph. — оканчиваться благополучно;

    ἀριθμὸς καὴ ἄλλοθεν οὐκ ἂν ἐλάττων ἐξέλθοι Xen. — численность (войска) и в других местах может оказаться не меньше:

    φίλοι γενόμενοι ἐπὴ τελευτῆς ἐξέρχονται Arst. — в конце концов они оказались друзьями

Древнегреческо-русский словарь > εξερχομαι
3 ορμαω

     ὁρμάω

    (fut. ὁρμήσω - дор. ὁρμάσω с ᾱ, aor. ὥρμησα - дор. ὥρμᾱσα; pass.: aor. ὡρμήθην - дор. ὡρμάθην с ᾱ, pf. ὥρμημαι - ион. 3 л. pl. ὁρμέαται; эп. aor. med. ὡρμησάμην)

    1) приводить в движение или побуждать, вовлекать

     (τινα εἰς πόλεμον Hom., Thuc.; τινα ποτὴ κλέος Pind.)

    τὸν στράτευμα ὁ. ἐπὴ τὰς Ἀθήνας Her. — повести войско на Афины;

    ἐπὴ πλεονεξίαν ὁ. τινα Plat. — увлечь кого-л. на путь корыстолюбия;

    ὁ. μέριμναν ἐπί τι Eur. — обратить свои помыслы на что-л.;

    ὁ. τινα ἐκ χερός (τινος) Eur. — вырвать кого-л. из чьих-л. рук;

    ὁρμηθεὴς ὑπό τινος Hom., Plat. — подстрекаемый (побуждаемый) чем-л.;

    πρὸς θεῶν ὡρμημένος Soph. — по велению богов

    2) возбуждать, начинать, разжигать

     (πόλεμον Hom.)

    ὅτε ὡρμάθη πλαγά Soph. — когда был нанесен удар;

    ὁ. διώκειν Hom. и εἰς τὸ διώκειν Xen. — начинать преследование, бросаться в погоню;

    (ἥ γῆ), τῆς πέρι ὅδε ὅ λόγος ὥρμηται λέγεσθαι Her. — страна, о которой начато это повествование

    3) пытаться, покушаться, порываться

     (πυλάων ἀντίον ἀΐξασθαι Hom.)

    ἐξελαύνειν ὁρμῆσαι τὸν στρατόν Her. — попытаться начать сражение;

    νίκην ὁ. ἀλαλάξαι Soph. — готовиться провозгласить (свою) победу;

    ὁ. ἀντιλαμβάνεσθαι τοῦ λόγου Plat. — пытаться вмешаться в разговор;

    μέ φεύγειν ὁρμήσωνται Hom. — чтобы (ахейцы) не пытались бежать

    4) устремляться, бросаться, нападать

    (ὁ. τινος Hom., ἐπί τινα Her. и εἴς или κατά τινα Xen.)

    5) бежать, спешить, устремляться, бросаться

    (πρὸς τὸν πόσιν, εἰς ἀγῶνα Eur.; ἐς μάχην Aesch.; κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τέν θάλασσαν NT.)

    ὁ. ἐς φυγήν Her. — (поспешно) обратиться в бегство;

    ὁ. στρατείαν Xen. — отправиться в поход;

    ὁ. τέν ἄνω ὁδόν Xen. — двинуться в глубь страны;

    αἱ μάλιστα ὁρμήσασαι νῆες Thuc. — дальше всех ушедшие корабли

    6) (преимущ. med.) стремиться, желать, хотеть

    (πρὸς τέν ἡδονήν, ἐπ΄ ἀλήθειαν Plat.)

    ὥσπερ ὡρμήσαμεν, ἴωμεν Plat. — поступим, как мы хотели;

    οἱ ὡρμηκότες ἐπὴ τὸ σκοπεῖν τὰ τῶν ἄλλων πράγματα Xen. — любители подсматривать чужие дела

Древнегреческо-русский словарь > ορμαω
4 παροξυνω

     παροξύνω

     παρ-οξύνω

     (ῡ) (fut. παροξῠνῶ)

    1) поощрять, ободрять

     τούτους ἐπαινῶν παρώξυνε Xen. — он поощрял их одобрениями

    2) возбуждать, подстрекать

     (ἐπὴ τὸν πόλεμον Isocr.; πρὸς τέν στρατείαν Polyb.; τινὰ ἐπὴ μάχην Plut.)

    παρωξυμμένος Lys. — охваченный страстью

    3) раздражать, ожесточать, озлоблять

     (φρένα τινός Eur.)

    παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ NT. — он возмутился

    4) грам. ставить острое ударение на предпоследнем слоге

Древнегреческо-русский словарь > παροξυνω
5 ξυνερχομαι

     ξυνέρχομαι

     συν-έρχομαι

    (fut. σύνειμι, aor. 2 συνῆλθον)

    1) идти вместе

     (τινι и σύν τινι NT.)

    ξύν τε δύ΄ ἐρχομένω Hom. — если мы вдвоем пойдем

    2) вместе приходить, одновременно прибывать

     (ἀπὸ τῶν πόλεων Thuc.; ἐκ τῶν ἀγρῶν Arph.; πρός τινα NT.)

    3) сходиться, собираться, встречаться

     (εἰς μίαν νῆσον Xen.)

    συνεληλυθότες ἄνδρες ἐς Κλεισθένους Arph. — собравшиеся у Клисфена мужи;

    σ. εἰς μάχην Plat. и ἐπὴ ἀγῶνα Dem. — сходиться для борьбы, вступать в бой;

    ἥ μάχη ὑπὸ τῶν πόλεων ξυνελθοῦσα Thuc. — борьба, завязавшаяся между государствами;

    εἰς ἓν συνελθεῖν Eur. — сойтись вместе, встретиться лицом к лицу;

    εἰς λόγους τινὴ συνελθεῖν Her., Plut. — вступить в переговоры или договориться с кем-л.

    4) договариваться, тж. вступать в союз Dem.

     εἰ μέ σοὴ ξυνῆλθε Soph. — если бы он не был в сговоре с тобой

    5) вступать в связь

     (γυναικί Xen.)

    6) вступать в брак NT.

    7) спариваться

     (τὰ ἔντομα συνέρχεται Arst.)

    8) примиряться

     οὐ ῥᾳδίως σ. Plut. — с трудом мириться друг с другом

    9) присоединяться, принимать участие

     τέν στρατείαν ξυνελθεῖν Thuc. — принять участие в походе;

    τὸ λέχος τινὸς σ. Soph. — разделять чьё-л. ложе

    10) соединяться, сочетаться, сливаться

     (εἰς τωὐτό Her.; εἰς ἕν Arst.)

    11) складываться, составлять в сумме

     (πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα συνῆλθε Her.)

    12) сходиться (во времени), совпадать

     (τῆς τύχης οὕτω συνελθούσης Plut.)

    ταῦτα πάντα συνελθόντα Her. — ввиду совпадения всех этих обстоятельств

    13) спадаться, закрываться, смыкаться

     συνελθούσης τῆς γῆς Plut. — когда расселина в земле закрылась - см. тж. σύνειμι II

Древнегреческо-русский словарь > ξυνερχομαι
6 στρατευω

     στρατεύω

    тж. med.

    1) совершать военный поход, идти войной

     (ἐπὴ Τροίαν Thuc.; πρὸς Ἄβυδον Xen.)

    2) ( о военных походах) предпринимать

     (στρατείαν Eur.; τὸν ἱερὸν πόλεμον Thuc.)

    3) состоять на военной службе, участвовать в походах, воевать

     ὁπλίτης στρατευσάμενος Xen. — служивший в качестве гоплита;

    ἐστρατευμένος Lys., Arph. — отслуживший свой срок, ветеран;

    στρατεύεσθαι μισθοῦ Xen. — служить в качестве наемника;

    στρατεύεσθαι ὑπέρ τινος Plat. — воевать за (в защиту) кого-л. или замещать кого-л. на военной службе

Древнегреческо-русский словарь > στρατευω
7 συνερχομαι

     συνέρχομαι

     συν-έρχομαι

    (fut. σύνειμι, aor. 2 συνῆλθον)

    1) идти вместе

     (τινι и σύν τινι NT.)

    ξύν τε δύ΄ ἐρχομένω Hom. — если мы вдвоем пойдем

    2) вместе приходить, одновременно прибывать

     (ἀπὸ τῶν πόλεων Thuc.; ἐκ τῶν ἀγρῶν Arph.; πρός τινα NT.)

    3) сходиться, собираться, встречаться

     (εἰς μίαν νῆσον Xen.)

    συνεληλυθότες ἄνδρες ἐς Κλεισθένους Arph. — собравшиеся у Клисфена мужи;

    σ. εἰς μάχην Plat. и ἐπὴ ἀγῶνα Dem. — сходиться для борьбы, вступать в бой;

    ἥ μάχη ὑπὸ τῶν πόλεων ξυνελθοῦσα Thuc. — борьба, завязавшаяся между государствами;

    εἰς ἓν συνελθεῖν Eur. — сойтись вместе, встретиться лицом к лицу;

    εἰς λόγους τινὴ συνελθεῖν Her., Plut. — вступить в переговоры или договориться с кем-л.

    4) договариваться, тж. вступать в союз Dem.

     εἰ μέ σοὴ ξυνῆλθε Soph. — если бы он не был в сговоре с тобой

    5) вступать в связь

     (γυναικί Xen.)

    6) вступать в брак NT.

    7) спариваться

     (τὰ ἔντομα συνέρχεται Arst.)

    8) примиряться

     οὐ ῥᾳδίως σ. Plut. — с трудом мириться друг с другом

    9) присоединяться, принимать участие

     τέν στρατείαν ξυνελθεῖν Thuc. — принять участие в походе;

    τὸ λέχος τινὸς σ. Soph. — разделять чьё-л. ложе

    10) соединяться, сочетаться, сливаться

     (εἰς τωὐτό Her.; εἰς ἕν Arst.)

    11) складываться, составлять в сумме

     (πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα συνῆλθε Her.)

    12) сходиться (во времени), совпадать

     (τῆς τύχης οὕτω συνελθούσης Plut.)

    ταῦτα πάντα συνελθόντα Her. — ввиду совпадения всех этих обстоятельств

    13) спадаться, закрываться, смыкаться

     συνελθούσης τῆς γῆς Plut. — когда расселина в земле закрылась - см. тж. σύνειμι II

Древнегреческо-русский словарь > συνερχομαι
8 τελευταω

     τελευτάω

    ион. тж. τελευτέω

    1) приводить в исполнение, совершать

     (τὰ ἔργα Hom.)

    ἐπέν ταῦτα τελευτήσῃς Hom. — когда ты это устроишь;

    γάμον τ. Hom. — вступать в брак

    2) кончать, заканчивать

     (λόγον Eur.; τὸν αἰῶνα Her.)

    τ. τὸν βίον ὑπό τινος Plat. — быть убитым кем-л.;

    τελευτῶν ἔλεγε Her. — наконец он сказал;

    τ. τὸν βίον Aesch. или βίου Xen. — кончать жизнь, умирать;

    ἐτελεύτα τοῦ ἐπαίνου ἐς τάδε τὰ ἔπη Thuc. — (свое) похвальное слово он закончил следующими стихами;

    κἂν ἐγίγνετο πληγέ τελευτῶσα Soph. — дело чуть было не дошло до драки

    3) кончаться, оканчиваться

    τ. ἐς τωὐτὸ γράμμα Her. — оканчиваться на ту же самую букву;

    τελευτῶντος τοῦ θέρους Thuc. — с окончанием лета;

    τὰ κατὰ τέν στρατείαν ἐς Αἴγυπτον οὕτως ἐτελεύτησεν Thuc. — таков был исход похода в Египет;

    τ. εἴς, ἐπί и πρός τι Plat. — оканчиваться чем-л., переходить во что-л.;

    εἰς ἄνδρας ἐκ μειρακίων τ. Plat. — становиться из юношей мужами

    4) исполняться, осуществляться

    ὄψις ἥ ἐπιφανεῖσα τοῦ ὀνείρου τελευτήσειε! Her. — да исполнится явившееся во сне видение!

    5) (тж. θανάτῳ τ. NT.) умирать, погибать

     (νούσῳ Her.; μάχῃ Aesch.; ἐν τῷ πολέμῳ Plat.)

    τ. ὑπό τινος Her., Xen. и ὑπό τινι Aesch. — погибать от чьей-л. руки;

    τ. ἐκ τῆς πληγῆς τοῦ τραύματος Plat. — скончаться от полученной раны;

    ζῶν ἢ τετελευτηκώς Plat. — живой или мертвый

    6) доходить, граничить, простираться

     (ἐς τέν Αἴγυπτον τ. Her.)

    τῆς γωνίης τελευτῶντος τοῦ Λαβυρίνθου ἔχεται πυραμίς Her. — к углу Лабиринта непосредственно примыкает пирамида

Древнегреческо-русский словарь > τελευταω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἐπὴ στρατείαν

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἐπὴ στρατείαν

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: